1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:03:08,700 --> 00:03:10,700 Obrigado, Anna e Stefan. 4 00:03:19,034 --> 00:03:21,159 Não, fique de pé. 5 00:03:22,159 --> 00:03:25,075 Para começar seu próprio negócio ocupa a maior parte do tempo. 6 00:03:25,200 --> 00:03:28,617 É importante que você goste o que você fará. 7 00:03:28,784 --> 00:03:32,909 Você tem que estar comprometido em sua nova empresa. 8 00:03:33,075 --> 00:03:35,909 Ana e Stefan Realmente ouvi isso. 9 00:03:36,075 --> 00:03:39,909 Mas existe um mercado? E a ideia pode ser sustentada? 10 00:03:40,075 --> 00:03:42,909 -O que dizem suas pesquisas? - Que funciona. 11 00:03:43,075 --> 00:03:45,784 -Qual é o tamanho da sua base de clientes? -200.000. 12 00:03:45,950 --> 00:03:50,242 - Em Borlänge? -50.000 vivem lá. Na Suécia, é claro. 13 00:03:50,409 --> 00:03:54,742 Mas este curso é apenas para empresas locais. 14 00:03:54,909 --> 00:03:59,117 Fazemos encomendas por correio porque os clientes estão muito espalhados. 15 00:03:59,284 --> 00:04:02,117 Então talvez a definição deles pelo erro do cliente. 16 00:04:02,242 --> 00:04:06,284 Talvez você venda todos os tipos jogos, não apenas Dungeons and Dragons. 17 00:04:06,450 --> 00:04:09,700 - Role-playing. - Todo mundo joga. 18 00:04:09,867 --> 00:04:14,325 Escolha jogadores de Trivial Pursuit, Jogadores de Pictionary, jogadores de Jenga. 19 00:04:14,492 --> 00:04:16,784 Jogadores de Ludo... São muitos. 20 00:04:20,950 --> 00:04:25,450 É assim que você lida com isso Perguntas de um investidor? 21 00:04:29,325 --> 00:04:34,534 Na sexta-feira verei um novo estimativa de vendas - para Borlänge. 22 00:04:35,534 --> 00:04:38,825 Não se pode saber quantos vão comprar. 23 00:04:38,992 --> 00:04:43,784 O palpite de uma calculadora é muito útil. Nós os adotamos na semana passada. 24 00:04:43,950 --> 00:04:46,575 -O que? -O que você quer dizer com o quê? 25 00:04:46,742 --> 00:04:49,950 - Foi isso que passamos. -Mas como você pode saber? 26 00:04:50,117 --> 00:04:53,367 Ao comparar com empresas similares. 27 00:04:53,534 --> 00:04:57,409 Mas não há empresas como Design-Akutten. 28 00:05:00,367 --> 00:05:03,909 Agora seguimos em frente. Jonas, por favor. 29 00:05:10,117 --> 00:05:14,325 Quanto mais o homem descobre natureza e aventura, - 30 00:05:14,492 --> 00:05:17,325 -quero mais para o verde. 31 00:05:17,492 --> 00:05:20,700 Projeto: Aventura dá a você e sua empresa- 32 00:05:20,867 --> 00:05:25,492 - uma experiência maravilhosa na natureza e uma aventura maravilhosa. 33 00:05:25,659 --> 00:05:31,075 A aventura é inicialmente dividido em três níveis diferentes: 34 00:05:31,200 --> 00:05:36,117 Um, "Fácil", dois, “Médio”, três, “Difícil”. 35 00:05:37,325 --> 00:05:41,825 - Parece profissional. -Obrigado. Tudo é feito com base em dados. 36 00:05:41,992 --> 00:05:45,159 -O que está na foto? -Um subiu em cima de uma pedra. 37 00:05:45,325 --> 00:05:48,950 Multar. Mas quem é seu cliente? 38 00:05:49,117 --> 00:05:52,284 São empresas ambiciosas e associações 39 00:05:52,450 --> 00:05:55,617 - o que irá melhorar a formação de equipes e tenha uma sensação diferente. 40 00:05:55,784 --> 00:05:59,284 - Existe necessidade disso? - Tenho uma pesquisa de mercado. 41 00:05:59,450 --> 00:06:05,450 Isso mostra que as pessoas têm necessidade de experimentar a natureza em formas ordenadas. 42 00:06:05,617 --> 00:06:08,617 -Concorrência? - Que bom que você perguntou. Quase não há nenhum. 43 00:06:08,784 --> 00:06:12,200 Somente conferências em hotéis e balsas. 44 00:06:12,367 --> 00:06:16,492 Indivíduos podem alugar cabines e outras coisas, mas… 45 00:06:16,659 --> 00:06:18,700 legal! 46 00:06:55,992 --> 00:06:59,117 Olá. Você gostaria de uma carona? 47 00:07:19,117 --> 00:07:21,200 Você está bem aqui? 48 00:07:22,200 --> 00:07:24,617 À esquerda aqui. 49 00:07:25,784 --> 00:07:29,534 O que deve ser feito então? Caminhar, remar...? 50 00:07:29,700 --> 00:07:34,200 Sim, e caminhando para o nível 2, e subindo para o nível 3. 51 00:07:34,367 --> 00:07:35,659 E isso é tudo? 52 00:07:35,825 --> 00:07:38,992 Não, você tem que descobrir um senso de aventura também. 53 00:07:39,159 --> 00:07:42,450 Eles podem pensar que irão, então dizemos que eles deveriam remar. 54 00:07:42,617 --> 00:07:45,492 Ou não sabem para onde ir. Coisas assim. 55 00:07:45,659 --> 00:07:48,075 - Então vai ser um pouco emocionante? -Apenas. 56 00:07:48,200 --> 00:07:52,284 Então eu pensei que poderia leve um bolo para a floresta. 57 00:07:52,450 --> 00:07:56,992 Então, quando eles estão com fome, Eu como bem na frente deles. 58 00:07:57,159 --> 00:08:00,242 Mas é importante que está adaptado à situação? 59 00:08:00,409 --> 00:08:03,825 Sim, isso é verdade. Talvez seja simplesmente estúpido. 60 00:08:03,992 --> 00:08:06,992 -Você não sabe até tentar. - Sim... 61 00:08:07,992 --> 00:08:12,534 Quer saber? Você pode trazer a aula e experimente sua ideia. 62 00:08:12,700 --> 00:08:15,034 - Nós pagamos. -Você está brincando? 63 00:08:15,992 --> 00:08:19,659 Você acha isso estranho? Porque se você não quiser... 64 00:08:19,825 --> 00:08:22,867 Claro que quero! Você pode simplesmente decidir isso? 65 00:08:23,034 --> 00:08:26,700 Deve ser aprovado, mas é uma formalidade. 66 00:08:26,867 --> 00:08:29,617 Obrigado, Asa! 67 00:08:33,617 --> 00:08:38,242 Estamos indo para o inferno na violência, longe de toda essa sujeira. 68 00:08:49,284 --> 00:08:54,117 Novas taxas de juros chocantes em bancos e instituições financeiras- 69 00:08:54,242 --> 00:08:56,992 - assustou as famílias suecas. 70 00:08:57,159 --> 00:09:03,159 Juros variáveis do empréstimo agora é superior a 20%. 71 00:09:03,325 --> 00:09:06,659 Os bancos incentivam as pessoas para escolher juros fixos. 72 00:09:06,825 --> 00:09:11,534 Eles oferecem 15, 17 e até 20% taxa fixa durante 2 a 5 anos. 73 00:09:11,700 --> 00:09:15,534 Sem ofertas favoráveis para quem planeja comprar uma casa. 74 00:11:17,950 --> 00:11:21,867 -Por que não seguimos para a sala? -Quem está com o mapa? 75 00:11:22,034 --> 00:11:25,617 É muito íngreme aqui. 76 00:12:22,492 --> 00:12:24,950 Então seguimos em frente. 77 00:12:31,700 --> 00:12:35,617 -Por que as armas funcionariam assim? - O homem é uma raça guerreira. 78 00:12:35,784 --> 00:12:39,284 Com força suficiente, posso bater em seu rosto com a arma- 79 00:12:39,450 --> 00:12:41,992 -e explodir seu crânio ao mesmo tempo. 80 00:12:42,159 --> 00:12:47,367 É a única arma? E quanto às habilidades? 81 00:12:47,534 --> 00:12:49,700 -Da mesma maneira. -"Como"? 82 00:12:49,867 --> 00:12:51,867 -Sim ou não? -Não. 83 00:12:52,034 --> 00:12:57,325 Você apenas pega a arma e usa isso como um especialista sem treinamento? 84 00:12:57,492 --> 00:13:00,117 -Esqueça. - Eu realmente vou. 85 00:13:00,284 --> 00:13:03,284 Ou talvez você queira jogar Cowboys e índios? 86 00:13:03,450 --> 00:13:08,242 - É apenas algo em que estou trabalhando. - Continue trabalhando então. 87 00:13:50,284 --> 00:13:52,409 Por que ele está tão à frente? 88 00:13:52,575 --> 00:13:58,409 Eu sabia. Aposto que ele não observe que ele nos deixou. 89 00:13:58,575 --> 00:14:02,992 - Ele lidera esta viagem. -Você não é duro com seu irmão? 90 00:14:05,367 --> 00:14:07,492 Eu irei buscá-lo novamente. 91 00:14:20,992 --> 00:14:24,825 -Temos que fazer o que Åsa diz? - Não devemos fazer o que alguém diz. 92 00:14:24,992 --> 00:14:29,450 - Eu quis dizer a loja. -Quem se importa? 93 00:14:29,617 --> 00:14:32,117 Isso seria chato ter jogos regulares. 94 00:14:32,284 --> 00:14:34,950 -Inferno negro! -Como foi? 95 00:14:37,825 --> 00:14:42,409 Poderíamos abrir uma loja o shopping. Poderia ser bom. 96 00:14:42,575 --> 00:14:46,659 Talvez seja muito caro. Talvez possamos conseguir um investidor. 97 00:14:46,825 --> 00:14:49,492 Eles estão construindo lojas do lado de fora. 98 00:14:49,659 --> 00:14:52,825 - Então podemos sair. -Você é completamente estúpido? 99 00:14:52,992 --> 00:14:55,992 - Você acha que podemos abrir uma loja? -Não. 100 00:14:56,159 --> 00:14:59,659 Já existiu uma loja para dramatização no campo? 101 00:14:59,825 --> 00:15:02,159 Ou duas meninas reorganizando os móveis? 102 00:15:02,325 --> 00:15:05,492 Ou um idiota que não posso ler mapas em uma viagem? 103 00:15:05,659 --> 00:15:08,325 Você já viu Alguma empresa assim antes? 104 00:15:41,117 --> 00:15:43,159 Você sabe onde estamos? 105 00:15:43,325 --> 00:15:45,700 Sim. Em breve estaremos onde acamparemos. 106 00:15:45,867 --> 00:15:50,992 OK. Você pode esperar aqui enquanto eu pego os outros? 107 00:15:52,784 --> 00:15:55,367 Não é lindo aqui? 108 00:16:50,742 --> 00:16:54,117 Eu acho que vou me acalmar um pouco. 109 00:17:15,117 --> 00:17:17,242 Tão adorável. 110 00:17:22,575 --> 00:17:24,784 Como estamos? 111 00:17:24,950 --> 00:17:27,117 Abrupto. 112 00:17:28,117 --> 00:17:32,034 - É longe do acampamento? -Um pedaço. 113 00:17:33,117 --> 00:17:36,909 Teria sido bom se você e eu estivéssemos dirigindo juntos. 114 00:17:37,075 --> 00:17:40,575 Então eu posso te ajudar para manter o ânimo. 115 00:17:40,742 --> 00:17:45,867 -Você não confia em mim? - Claro que sim, Jonas. 116 00:17:46,034 --> 00:17:49,534 É só que é difícil abrir mão do controle. 117 00:17:50,950 --> 00:17:56,950 A única maneira de obter controle sobre algo, é deixar ir. 118 00:18:19,575 --> 00:18:22,325 Tão delicioso! Você não vai tomar banho? 119 00:18:22,492 --> 00:18:24,659 - Sanguessugas de sangue? Não, obrigado. - Está frio. 120 00:18:27,450 --> 00:18:32,659 Åsa... ouvi rumores que você era selvagem quando era jovem. 121 00:18:32,825 --> 00:18:35,450 -Que rumores? - Ela estava em uma gangue. 122 00:18:35,617 --> 00:18:40,159 Eles estavam pregando, preso, patinado, fletched... 123 00:18:40,325 --> 00:18:43,034 Acho que fizemos algumas coisas estúpidas. 124 00:18:44,992 --> 00:18:47,492 O que há de tão engraçado? 125 00:18:49,492 --> 00:18:52,200 Que Åsa gosta de penas. 126 00:18:52,367 --> 00:18:54,659 O que é? 127 00:18:54,825 --> 00:18:57,409 É quando você prefere creme no ânus. 128 00:18:57,575 --> 00:19:03,825 Quando tem cor chocolate você suga com um canudo. 129 00:19:03,992 --> 00:19:07,159 Meu Deus! 130 00:19:08,617 --> 00:19:10,325 Tão infantil... 131 00:19:35,034 --> 00:19:37,700 Ninguém pode contar uma história engraçada? 132 00:19:37,867 --> 00:19:42,284 -Uma boa. -Sim. Um sujo. 133 00:19:42,450 --> 00:19:44,659 -Diga a você. - Eu não conheço ninguém. 134 00:19:44,825 --> 00:19:47,992 Você entende isso quando vê em você e seu namorado. 135 00:19:48,159 --> 00:19:52,117 - Você não tem ideia. -Prove. 136 00:19:52,242 --> 00:19:55,159 Eu posso contar um. 137 00:19:55,325 --> 00:19:59,909 Sim... mas nada sobre penas. 138 00:20:00,075 --> 00:20:02,909 Não. Åsa pode dizer isso sozinha. 139 00:20:03,075 --> 00:20:05,992 Muito engraçado. 140 00:20:10,992 --> 00:20:13,325 Vamos, me diga. 141 00:20:21,700 --> 00:20:24,742 Eu fiquei para trás enquanto os outros saíam da sala. 142 00:20:25,909 --> 00:20:29,325 Ele vem para frente e senta no meu banco. 143 00:20:29,492 --> 00:20:32,575 Eu fico nervoso, levanto e obrigado por hoje. 144 00:20:32,742 --> 00:20:36,700 Ele fica na minha frente e dá um passo mais perto. 145 00:20:36,867 --> 00:20:40,867 Ele diz que não sou apenas inteligente, Mas lindo também. 146 00:20:41,034 --> 00:20:44,950 Eu engulo e sinto vergonha, mas ao mesmo tempo pensando: 147 00:20:45,117 --> 00:20:48,325 "Seu mehe, você não pensa em mais nada há semanas." 148 00:20:50,950 --> 00:20:54,659 "Você também", eu digo, olhando para cima. 149 00:20:55,659 --> 00:20:57,659 Estamos começando a fazer cócegas. 150 00:20:58,825 --> 00:21:04,075 É como uma montanha-russa. No caminho, meu cérebro diz: 151 00:21:04,200 --> 00:21:06,950 "Não, isso é louco e nojento." 152 00:21:07,117 --> 00:21:13,284 No caminho meu corpo abraça o homem com cada molécula. 153 00:21:14,284 --> 00:21:17,992 Nós arrancamos nossas roupas e ele me coloca no banco. 154 00:21:18,159 --> 00:21:21,242 Eu deixei ele entrar no meu colo quente. 155 00:21:21,409 --> 00:21:24,117 Nós nos movemos cada vez mais rápido. 156 00:21:24,242 --> 00:21:28,450 Um calor brilhante se espalha por nossos corpos- 157 00:21:28,617 --> 00:21:31,450 -e nos une mais. 158 00:21:33,034 --> 00:21:38,492 Todas as emoções se juntam num ponto de luz intensa 159 00:21:38,659 --> 00:21:41,242 -antes que eu exploda. 160 00:21:41,409 --> 00:21:46,450 Eu fecho meus olhos e deixe o silêncio me levar. 161 00:21:51,742 --> 00:21:54,284 Quando abro os olhos... 162 00:21:55,659 --> 00:21:59,909 ...então ele se foi, e eu também. 163 00:22:03,700 --> 00:22:05,700 A aula de hoje acabou... 164 00:22:09,992 --> 00:22:12,575 Como você é corajoso. 165 00:22:12,742 --> 00:22:16,242 O que você está fazendo? Eu inventei isso. 166 00:22:16,409 --> 00:22:19,659 - Eu pensei... - Você queria ouvir uma história suja. 167 00:22:19,825 --> 00:22:22,992 Por que você tem que se gabar? para todos o tempo todo? 168 00:22:23,159 --> 00:22:27,242 Porque eu odeio estar na floresta, e eu odeio estar com fome. 169 00:22:27,409 --> 00:22:29,825 Eu também. Quando vamos comer? 170 00:22:29,992 --> 00:22:32,867 -Daqui a pouco. -Quanto tempo é? 171 00:22:33,034 --> 00:22:35,034 Depende de quão rápido você vai. 172 00:22:49,284 --> 00:22:51,742 Você olhou para o mapa. Perdemos o nosso caminho? 173 00:22:51,909 --> 00:22:54,117 Não, acabei de verificar a melhor maneira. 174 00:22:54,242 --> 00:22:58,450 Se estivermos perdidos, tenho uma dica. "Manual das Forças Especiais." 175 00:22:59,867 --> 00:23:03,159 Consulte a página 73 sobre reagrupamento. 176 00:23:07,117 --> 00:23:10,992 -Onde você prestou serviço militar? - É um segredo. 177 00:23:11,159 --> 00:23:15,200 Eu estou brincando. Eles não me deixaram entrar. As costas. Mas eu reclamei. 178 00:23:15,367 --> 00:23:20,450 Quero dizer, o esquadrão de mísseis do Falun. Ouviu falar disso? 179 00:23:20,617 --> 00:23:23,742 Sim. Eles vieram para o nosso treinamento final. 180 00:23:23,909 --> 00:23:29,700 Na OTAN eles se autodenominam Pelotão de Guerra do Ártico. Legal, hein? 181 00:23:29,867 --> 00:23:33,534 Você sabe como os chamamos? Os Smurfs de Mísseis. 182 00:23:33,700 --> 00:23:36,867 -Por que isso? - O míssil é guiado por fio. 183 00:23:37,034 --> 00:23:39,992 Sim, para eles poderia controlá-lo no ar. 184 00:23:40,159 --> 00:23:43,992 Eles nunca atingiram o alvo quando lhes pedimos apoio. 185 00:23:44,159 --> 00:23:48,492 Então um Smurf disse: "Há algo errado com o fio." 186 00:23:48,659 --> 00:23:50,617 Quão legal é isso em uma escala? 187 00:24:04,534 --> 00:24:07,617 O que ele pensa que é, um com a natureza? 188 00:24:07,784 --> 00:24:11,117 "Depende de quão rápido você vai." 189 00:24:11,284 --> 00:24:14,284 Até onde devemos ir? 190 00:24:14,450 --> 00:24:18,575 Então eles pegam a comida. Eu não vou mais. 191 00:24:18,742 --> 00:24:20,742 Eu também não. 192 00:24:20,909 --> 00:24:23,242 Você pode perguntar quão longe é? 193 00:24:26,367 --> 00:24:29,992 -Já faz um tempo? -Não exatamente. 194 00:24:30,159 --> 00:24:32,367 Tudo bem. 195 00:24:40,534 --> 00:24:43,117 -Você não pode simplesmente sentar. -Ande por aí! 196 00:24:43,284 --> 00:24:45,700 -O que você está fazendo? - Eu quero comida! 197 00:24:45,867 --> 00:24:49,659 E eu quero saber até onde é de novo. Sente-se! 198 00:24:51,284 --> 00:24:53,867 Jonas... Temos um problema. 199 00:24:55,034 --> 00:24:58,450 - Isso não é brincadeira, Jonas. - Isso não é nada. 200 00:24:58,617 --> 00:25:01,575 -Perdemos o rumo? - Não, não temos isso. 201 00:25:01,742 --> 00:25:05,867 -Você deve se comunicar com o grupo. -Vamos... 202 00:25:08,242 --> 00:25:13,117 Agora sentamos, depois mostra Jonas nos no mapa onde fica o acampamento. 203 00:25:13,242 --> 00:25:15,784 Não é isso! 204 00:25:15,950 --> 00:25:19,325 - Não vou nem mais um metro! - Nem eu. 205 00:25:43,659 --> 00:25:47,409 -Onde fica a barraca? - Não vamos remar agora, vamos? 206 00:25:47,575 --> 00:25:50,784 Comer. 207 00:25:50,950 --> 00:25:54,867 -Que diabos é isso? -Espere, temos que dividir igualmente. 208 00:25:55,034 --> 00:25:58,117 Essa é toda a comida que existe? 209 00:26:02,492 --> 00:26:06,534 Isso não foi nada. Droga. 210 00:26:09,242 --> 00:26:12,742 - Eu trouxe isso para nós. -Na Torre de Alaron... 211 00:26:12,909 --> 00:26:16,450 Você realmente sabe como seduzir uma mulher 212 00:26:21,325 --> 00:26:25,367 eu esperaria até Você realmente gostou. 213 00:26:25,534 --> 00:26:27,575 Posso ficar com as migalhas? 214 00:26:27,742 --> 00:26:30,867 Esqueça. Tenho células de gordura para alinhar. 215 00:26:31,034 --> 00:26:34,659 Como você pode nos dar isso? Não satisfaz ninguém. 216 00:26:34,825 --> 00:26:37,867 E bebidas? Precisamos de bebidas energéticas ou água. 217 00:26:38,034 --> 00:26:40,742 Beba sua própria urina, como diz o livro. 218 00:26:40,909 --> 00:26:43,367 Engraçado. Você pode transportar Stefan, certo? 219 00:26:43,534 --> 00:26:45,909 Não tem creme, senão tinha Eu fiz isso há muito tempo. 220 00:26:46,075 --> 00:26:50,659 Você não pode espirrar neste chip, então eu recebo um pouco mais de energia. 221 00:26:59,325 --> 00:27:02,117 - Você também vai reclamar? - Só estou tentando ajudar. 222 00:27:02,284 --> 00:27:04,742 Como quando eles se recusaram a seguir em frente? 223 00:27:04,909 --> 00:27:08,325 A incerteza os deixa inquietos. 224 00:27:08,492 --> 00:27:11,867 Eles não sabem onde fica o acampamento, quando conseguirmos comida na próxima vez... 225 00:27:12,034 --> 00:27:17,367 - Eles não estão acostumados com isso. - Acho que você não está acostumado. 226 00:27:20,409 --> 00:27:23,367 Agora você tem uma chance para fazê-los felizes. 227 00:27:26,242 --> 00:27:28,242 É meu. 228 00:27:42,117 --> 00:27:44,534 -É um bolo? - Deveríamos compartilhar, Jonas? 229 00:27:45,659 --> 00:27:47,700 Não ganhei nenhuma ficha. 230 00:27:47,867 --> 00:27:51,159 Você não pode comer um bolo inteiro sem compartilhar conosco. 231 00:27:51,325 --> 00:27:53,367 Você é completamente retardado? 232 00:27:54,409 --> 00:27:56,825 Não. Você está? 233 00:28:07,200 --> 00:28:09,742 -O que você está fazendo? -O que você quer dizer? 234 00:28:09,909 --> 00:28:11,992 Parar! Estou falando com você! 235 00:28:18,867 --> 00:28:23,159 Está tudo bem, Jonas. É apenas um exercício. 236 00:28:23,325 --> 00:28:26,659 Agora remamos para o acampamento e comece de novo amanhã. 237 00:28:26,825 --> 00:28:30,825 Ou você planejou mais surpresas? 238 00:28:30,992 --> 00:28:33,409 -Não. - Tão legal. 239 00:28:35,034 --> 00:28:38,617 - É longe do acampamento? - Vou verificar o mapa. 240 00:28:43,950 --> 00:28:47,617 Seis e sete horas. Ele calculou um pouco mal. 241 00:28:47,784 --> 00:28:50,784 Um pouco? Nós iremos para remar a noite toda. 242 00:28:50,950 --> 00:28:54,492 Ele dirigiu as canoas até aqui. Vamos ver ao longo do caminho. 243 00:28:54,659 --> 00:28:56,700 NÓS estamos no meio do deserto. 244 00:28:56,867 --> 00:28:59,742 Verifique a estrada. Pode haver uma casa próxima. 245 00:28:59,909 --> 00:29:02,284 - Então vamos agora. -Um de nós segura. 246 00:29:02,450 --> 00:29:04,617 -Para economizar energia. - Concordo. 247 00:29:04,784 --> 00:29:07,325 Eu estou indo. 248 00:30:06,617 --> 00:30:08,659 Não tão rápido... 249 00:30:11,659 --> 00:30:14,909 -Que diabos é isso? -Não fale com ele. 250 00:30:15,075 --> 00:30:18,117 Åsa, nós o denunciamos por isso, certo? 251 00:30:18,284 --> 00:30:20,700 Vamos para casa. 252 00:30:20,867 --> 00:30:23,117 - Você tem que forçar... - Pule! 253 00:30:23,242 --> 00:30:25,325 Estou aguentando! 254 00:30:28,617 --> 00:30:30,617 Empurre para fora. 255 00:30:33,575 --> 00:30:36,617 - Fique sentado. - Acho que isso vai funcionar. 256 00:30:36,784 --> 00:30:39,617 Se você sair e empurrar. 257 00:30:45,450 --> 00:30:48,992 Mas, inferno, você não verificou a rota? 258 00:30:49,159 --> 00:30:52,909 -Nós apenas os carregamos. -É longe com árvores? 259 00:30:53,075 --> 00:30:55,742 Você pode nos responder? 260 00:31:07,867 --> 00:31:09,742 Você tem uma sanguessuga na perna. 261 00:31:37,450 --> 00:31:39,492 Veja... 262 00:31:56,450 --> 00:31:59,700 - Você vai se queimar por isso, garoto. - Bem dito, Ana. 263 00:31:59,867 --> 00:32:04,075 Reduza os palavrões junto com o excesso de calorias? 264 00:32:04,200 --> 00:32:08,909 - Estou te fazendo um favor. - Vou te matar aos poucos, cara. 265 00:32:09,075 --> 00:32:11,825 Chupando buceta, eu vou cortar seu pau- 266 00:32:11,992 --> 00:32:14,909 -e fazer você comer enquanto você ainda está vivo! 267 00:32:15,075 --> 00:32:20,617 Eu te odeio mais que tudo do que em todo o mundo quebrado! 268 00:32:49,325 --> 00:32:52,700 - O mosquito está me comendo vivo. - Eu também. 269 00:32:52,867 --> 00:32:55,159 -A que distância falta? -12 a 15 horas. 270 00:32:55,325 --> 00:32:57,950 -15 horas? - Tão bom quanto para contar? 271 00:32:58,117 --> 00:33:00,492 Se tem tantas agulhas infantis por todo lado. 272 00:33:00,659 --> 00:33:03,909 -Ah, todo mundo reclama. - Tão estranho. 273 00:33:04,075 --> 00:33:07,200 -Vamos em frente. - Eu não aguento. 274 00:33:17,617 --> 00:33:22,034 - Isto não correu conforme o planeado. - Estamos bebendo ou fazendo discursos? 275 00:33:24,992 --> 00:33:27,284 Quero dizer, o que vamos fazer agora? 276 00:33:27,450 --> 00:33:30,159 -Há muita comida no acampamento? -Massa. 277 00:33:30,325 --> 00:33:33,325 Cale a boca, não quero ouvir. 278 00:33:40,117 --> 00:33:42,700 Foi bom, Karin? 279 00:33:42,867 --> 00:33:45,950 Como vamos recuperar as canoas? 280 00:33:46,117 --> 00:33:50,409 - Vai dar certo. - Agora está tudo bem. 281 00:33:50,575 --> 00:33:53,784 - É a pior coisa que já experimentei. - Isso não é nada. 282 00:33:53,950 --> 00:33:57,700 -O que faz de você um especialista? - Não estou, mas não estou reclamando. 283 00:33:57,867 --> 00:34:00,200 O que você fez de tão difícil? 284 00:34:00,367 --> 00:34:05,700 Eu gostaria de saber isso. Você pensa que é alguma coisa com sua faca grande. 285 00:34:07,325 --> 00:34:11,659 Eu matei meu pai, ok? Bang! Isso aguenta? 286 00:34:13,200 --> 00:34:16,075 "Pang"? O que isso deveria significar? 287 00:34:16,200 --> 00:34:18,117 -Não interfira. - Diga-me. 288 00:34:18,284 --> 00:34:23,284 - Vamos, me diga. - Sim, quando me apetece. 289 00:34:25,117 --> 00:34:27,284 Tudo bem... 290 00:34:28,825 --> 00:34:32,784 - Você quer ouvir? -Sim, me diga. 291 00:34:32,950 --> 00:34:38,159 Era 23 de junho, na noite anterior meu aniversário. 23 de junho de 1978. 292 00:34:40,284 --> 00:34:43,409 Eu não consegui dormir, então liguei para o pai. 293 00:34:43,575 --> 00:34:46,367 Pedi a ele que lesse outro conto de fadas. 294 00:34:46,534 --> 00:34:48,659 Ele veio e leu para mim. 295 00:34:48,825 --> 00:34:52,200 Então eu tive que fazer xixi, então ele teve que voltar. 296 00:34:52,367 --> 00:34:56,117 Então fiquei com sede. Preciso fazer xixi novamente. 297 00:34:56,242 --> 00:34:58,992 Então havia monstros no guarda-roupa. 298 00:34:59,159 --> 00:35:04,659 Finalmente... Eu queria meu ursinho de pelúcia. 299 00:35:04,825 --> 00:35:08,742 Então ele saiu da sala e não voltou. 300 00:35:08,909 --> 00:35:11,534 Corri para o corredor. 301 00:35:11,700 --> 00:35:15,409 Lá estava ele. Achei que ele estava dormindo. 302 00:35:15,575 --> 00:35:17,909 Então coloquei um cobertor sobre ele. 303 00:35:18,075 --> 00:35:22,492 Peguei o ursinho de pelúcia e voltou para a cama. 304 00:35:22,659 --> 00:35:24,700 Adormeci imediatamente. 305 00:35:24,867 --> 00:35:29,159 Mas quando acordei no dia seguinte... 306 00:35:30,700 --> 00:35:34,825 Ele não dormiu. Ele estava morto. 307 00:35:43,450 --> 00:35:46,117 Boa noite, Albert Åberg. 308 00:35:46,284 --> 00:35:48,450 Acho que reconheci. 309 00:35:48,617 --> 00:35:52,242 É como no livro, mas o pai estava dormindo. 310 00:35:56,117 --> 00:36:00,617 Pare de rir. Você precisava dizer alguma coisa, seu idiota? 311 00:36:00,784 --> 00:36:03,492 Ninguém acreditaria. 312 00:36:03,659 --> 00:36:06,825 - Vá e fique debaixo de uma árvore. - Tomar cuidado! 313 00:36:08,784 --> 00:36:10,784 Durma bem! 314 00:36:22,992 --> 00:36:26,492 -Você está com medo? - Não havia perigo. 315 00:36:26,659 --> 00:36:31,659 - Que bom ouvir você falar, Karin. -Quem colocou um centavo em você? 316 00:37:26,659 --> 00:37:30,992 Você pode preenchê-lo? Eu caio se cair. 317 00:37:47,034 --> 00:37:49,659 -O que é? - Algum tipo de cachorro? 318 00:37:49,825 --> 00:37:51,992 -Um cachorro? -Você vê os campos? 319 00:37:52,159 --> 00:37:54,825 - É um texugo. -Não fale sobre. 320 00:37:54,992 --> 00:37:58,034 Você vê? Olha, simplesmente flui. 321 00:38:16,450 --> 00:38:18,575 Não beba! 322 00:38:22,200 --> 00:38:25,409 -Por que você empurrou? - Acho que não pensei nisso! 323 00:38:25,575 --> 00:38:28,659 -Você já pensou? -Você vai dizer. 324 00:38:28,825 --> 00:38:31,117 Obrigado por isso! 325 00:38:35,367 --> 00:38:37,367 TÃO nojento. 326 00:39:04,284 --> 00:39:06,784 Espere. 327 00:39:12,325 --> 00:39:15,117 Você está pronto para seguir em frente? 328 00:39:15,242 --> 00:39:17,992 Sim, só preciso recuperar o fôlego. 329 00:39:18,950 --> 00:39:20,534 Você está se sentindo mal? 330 00:39:25,242 --> 00:39:28,575 -Role-o de lado. -Como devo fazer isso? 331 00:39:28,742 --> 00:39:32,117 -Basta virá-lo! -Você pode ajudar? 332 00:39:32,242 --> 00:39:35,534 - Eu faço isso. - Não diz muito aqui. 333 00:39:35,700 --> 00:39:38,200 O mais importante é dar-lhes água. 334 00:39:38,367 --> 00:39:41,825 Para que não sequem, a causa mais comum de morte. 335 00:39:41,992 --> 00:39:44,909 -Acalmar! - Eles entram em coma... 336 00:39:45,075 --> 00:39:47,950 -O coração para... -Por que você diz isso? 337 00:39:48,117 --> 00:39:51,700 -Diga-nos o que fazer em vez disso! - Eles precisam de comida e água. 338 00:39:51,867 --> 00:39:56,659 Obrigado! Vá coletar comida! Você também! 339 00:40:13,034 --> 00:40:15,242 Estou tão doente. 340 00:40:19,950 --> 00:40:22,159 Nenhum perigo. 341 00:40:23,450 --> 00:40:25,909 Nenhum perigo. 342 00:40:26,075 --> 00:40:29,367 Estaremos em casa em breve. Tudo bem? 343 00:40:34,992 --> 00:40:36,992 Tente descansar. 344 00:41:06,742 --> 00:41:09,117 Estou construindo uma armadilha. Em breve pronto. 345 00:41:20,950 --> 00:41:24,534 Você pode segurá-lo enquanto eu tricoto? 346 00:41:37,867 --> 00:41:40,117 Não, espere. 347 00:41:42,784 --> 00:41:46,992 - Ajudamos os outros a conseguir comida. - Só vou terminar aqui. 348 00:41:47,159 --> 00:41:50,617 - Precisamos de carne. -Não precisamos de carne, seu mongo! 349 00:42:02,284 --> 00:42:04,700 Inferno! 350 00:42:36,534 --> 00:42:39,034 Por que você não apresentou uma ideia de negócio? 351 00:42:42,242 --> 00:42:45,200 Olá, você é surdo? Estou falando com você. 352 00:42:49,784 --> 00:42:52,117 -Você não tinha nenhum, não é? -Não. 353 00:42:52,242 --> 00:42:55,242 Você admite imediatamente! Que boneca. 354 00:42:57,659 --> 00:43:01,200 Eu sei que você teve um. Você simplesmente não fala comigo. 355 00:43:01,367 --> 00:43:03,992 -Não. -"Não." 356 00:43:04,159 --> 00:43:06,992 - Você acha melhor simplesmente dizer não? -Não. 357 00:43:07,159 --> 00:43:09,117 "Não." 358 00:43:10,784 --> 00:43:13,700 -Você sempre concorda? -Não. 359 00:43:15,034 --> 00:43:17,450 "Não." 360 00:43:20,617 --> 00:43:25,909 Você sabe o que eu acho? eu acredito você quer começar um negócio comigo. 361 00:43:26,075 --> 00:43:31,534 E o seu “não” realmente significa “sim”. Está certo? 362 00:43:32,492 --> 00:43:34,909 -Sim. -Sim! 363 00:44:13,159 --> 00:44:19,325 - Isso é tudo? O que você tem feito? -Relaxa, farei o meu melhor! 364 00:44:20,950 --> 00:44:23,617 Karen, você também vai participar e arrecadar alimentos? 365 00:44:24,617 --> 00:44:28,325 Oh meu Deus, suas costas... Você está sangrando! 366 00:44:29,950 --> 00:44:32,450 Dói? 367 00:44:32,617 --> 00:44:36,825 - Temos papel ou curativos? - Foi Thorbjörn? 368 00:44:36,992 --> 00:44:41,117 Karin, temos que puxar sua camisa. Você está sangrando por toda parte. 369 00:44:41,284 --> 00:44:43,367 - Não... - Sim, temos que fazer. 370 00:44:43,534 --> 00:44:46,200 Segure as mãos dela! 371 00:44:46,367 --> 00:44:49,117 Estamos apenas tentando ajudá-lo. OK? 372 00:44:50,117 --> 00:44:51,450 Aqui. 373 00:44:54,200 --> 00:44:57,117 Karin... Foi Thorbjörn? Apenas acene com a cabeça. 374 00:44:58,825 --> 00:45:00,825 Apenas acene com a cabeça. 375 00:45:02,117 --> 00:45:03,950 -O que diabos você está fazendo? - E então? 376 00:45:04,117 --> 00:45:06,117 Dê-me a faca! Pegue! 377 00:45:06,284 --> 00:45:08,242 Ceda! 378 00:45:10,159 --> 00:45:13,325 -Resistir! -Dê a faca para ele! 379 00:45:19,825 --> 00:45:21,950 Resistir! 380 00:45:28,867 --> 00:45:30,700 Dê-me a corda. 381 00:45:30,867 --> 00:45:36,284 -O que você está fazendo? - É só até ele se acalmar, né? 382 00:45:40,992 --> 00:45:43,284 -Ou o quê?! -Sim! 383 00:46:41,659 --> 00:46:45,117 Estamos quase prontos. 384 00:46:45,284 --> 00:46:49,159 Åsa tem algo a dizer sobre o curso do Fundador. 385 00:46:49,325 --> 00:46:51,367 Seja gentil, Åsa. 386 00:46:51,534 --> 00:46:56,575 Eu pensei em tentar para o grupo, durante alguns dias. 387 00:46:56,742 --> 00:47:03,200 Bem, eu não. Um dos caras tê-lo como sua ideia de negócio. 388 00:47:03,367 --> 00:47:06,117 Eu não entendo... 389 00:47:06,242 --> 00:47:09,450 Sua ideia de negócio são passeios pela natureza para empresas. 390 00:47:09,617 --> 00:47:12,450 - Formação de equipes. - É uma boa ideia, Åsa. 391 00:47:13,867 --> 00:47:17,534 Que bom que você tomou a iniciativa depois de todos esses anos. 392 00:47:17,700 --> 00:47:19,992 Mas não temos oportunidade. 393 00:47:20,159 --> 00:47:23,867 Todos nós temos um plano de curso que custa dinheiro. 394 00:47:24,034 --> 00:47:26,659 Mas e se fizermos isso neste fim de semana? 395 00:47:26,825 --> 00:47:29,700 Isso não torna a ideia melhor. 396 00:47:29,867 --> 00:47:32,950 Significa apenas que você trabalha sem remuneração. 397 00:47:33,117 --> 00:47:37,117 Além disso, acho que não que eles deveriam receber muita esperança. 398 00:47:38,159 --> 00:47:40,950 Alguém tem mais alguma coisa que queira mencionar? 399 00:49:02,367 --> 00:49:04,950 É errado querer algum respeito? 400 00:49:06,242 --> 00:49:10,242 Não, mas todos estão um pouco chocados. 401 00:49:10,409 --> 00:49:13,867 Eu não sei o que está acontecendo na sua cabeça agora. 402 00:49:14,034 --> 00:49:16,825 Mas parece nojento para mantê-lo cativo. 403 00:49:16,992 --> 00:49:21,075 É isso que os outros também sentem. 404 00:49:21,200 --> 00:49:24,492 Eu sou péssimo com os outros. Eles não sabem o que é isso. 405 00:49:24,659 --> 00:49:28,117 Eles não. Mas você tem que entender isso. 406 00:49:28,242 --> 00:49:31,659 eu tento fazer aquilo que é para o bem de todos. 407 00:49:31,825 --> 00:49:37,742 Eu sei disso e isso é bom. Mas você também precisa entendê-los. 408 00:49:37,909 --> 00:49:43,117 Nem todo mundo é como você quando se trata de natureza... 409 00:49:44,117 --> 00:49:47,367 Nem todo mundo tem capacidade para se tornar um soldado de elite. 410 00:49:47,534 --> 00:49:49,784 O que devo fazer? 411 00:49:50,825 --> 00:49:55,575 Por que eu me importo? Nada é bom o suficiente para esse grupo. 412 00:49:55,742 --> 00:49:58,200 Isso não é verdade. 413 00:49:59,200 --> 00:50:03,200 Fui insultado. Nenhum ouvi algo que eu disse. 414 00:50:03,367 --> 00:50:07,909 Então eu salvo suas vidas, e eles me fazem rir ainda mais. 415 00:50:08,075 --> 00:50:11,992 - Você não pode pensar assim. - Como devo pensar então? 416 00:50:12,159 --> 00:50:14,992 Não sei. 417 00:50:17,325 --> 00:50:21,367 Mas você precisa relaxar. 418 00:50:21,534 --> 00:50:26,575 Eu tento, mas clico assim que algum deles abrir a boca. 419 00:50:30,950 --> 00:50:37,075 Esta seria a minha fuga da minha vida horrível em casa. 420 00:50:37,200 --> 00:50:39,742 Eles não entendem nada. 421 00:51:20,909 --> 00:51:23,617 O que faremos agora então? 422 00:51:23,784 --> 00:51:25,742 Não sei. 423 00:51:45,492 --> 00:51:47,325 você está dormindo 424 00:51:47,492 --> 00:51:50,492 Você já dormiu em pé? 425 00:51:52,367 --> 00:51:55,367 Sim, quando prestei o serviço militar. 426 00:51:55,534 --> 00:51:57,909 Serviço militar... 427 00:52:00,659 --> 00:52:02,700 - Você não acredita em mim? -Não. 428 00:52:02,867 --> 00:52:04,867 - Talvez você devesse começar. -O que? 429 00:52:05,034 --> 00:52:07,075 - Para acreditar. -Por que isso? 430 00:52:07,200 --> 00:52:09,200 - Isso seria bom. - Eu não acho. 431 00:52:09,367 --> 00:52:11,242 - Eu penso que sim. - Eu não me importo com o que você pensa. 432 00:52:11,409 --> 00:52:13,992 - Eu também não me importo com o que você pensa! - Eu sou péssimo nisso. 433 00:52:14,159 --> 00:52:16,575 -Foda-se! - Foda-se. 434 00:52:16,742 --> 00:52:19,867 - Você se lembra? - Você se lembra? 435 00:52:20,867 --> 00:52:24,367 Você entende que não era para ser. 436 00:52:28,950 --> 00:52:32,992 -Tentar me matar ou cortar Karin? -Nada disso, obviamente. 437 00:52:33,159 --> 00:52:37,575 "Claro"? Como você pôde cortá-la? 438 00:52:38,575 --> 00:52:40,909 - Eu só estava tentando ser engraçado. - Engraçado. 439 00:52:42,117 --> 00:52:45,700 - Agora a diversão acabou. -Qual é o seu problema? 440 00:52:45,867 --> 00:52:49,159 Você é meu problema. Você é o problema de todos. 441 00:52:50,742 --> 00:52:53,034 Você é perigoso. 442 00:52:55,659 --> 00:52:59,409 Sim, você está certo. Eu sou perigoso. 443 00:53:41,367 --> 00:53:44,867 Karin... O que aconteceu? 444 00:53:50,034 --> 00:53:53,700 - Nós caímos. -Você caiu em cima da faca dele? 445 00:53:57,409 --> 00:53:59,409 Sim... 446 00:54:07,659 --> 00:54:09,825 Corra! 447 00:57:05,409 --> 00:57:07,492 Filhos da puta. 448 00:57:43,034 --> 00:57:45,492 Isso não funciona. 449 00:57:45,659 --> 00:57:49,242 Existe um atalho. Pela floresta. 450 00:57:49,409 --> 00:57:52,700 -E você diz isso agora? -Por que não pega o atalho? 451 00:57:54,409 --> 00:57:58,325 Isso sai do mapa. Mas leva a algumas casas. 452 00:57:58,492 --> 00:58:01,867 -Tem certeza? -Como você pode comprar um mapa assim? 453 00:58:02,034 --> 00:58:04,992 -Nenhum mapa cobriu tudo. - Então você compra os dois! 454 00:58:05,159 --> 00:58:06,659 Compre um você mesmo! 455 00:58:17,492 --> 00:58:20,909 -Você também vai? - Vou falar com ele. 456 00:58:56,367 --> 00:59:01,867 Ela clicou totalmente. Então eu agarrei seus braços. 457 00:59:02,034 --> 00:59:05,409 - Você sabe o que ela fez? - Eu não quero saber. 458 00:59:05,575 --> 00:59:07,742 Ela me beijou. 459 00:59:07,909 --> 00:59:10,659 -Não fale sobre. - Ela estava com tanto tesão. 460 00:59:10,825 --> 00:59:14,784 -Deus! O que você fez então? - Eu a empurrei. 461 00:59:14,950 --> 00:59:17,284 Então ela foi embora. 462 00:59:17,450 --> 00:59:20,575 Meu Deus... 463 00:59:38,325 --> 00:59:40,325 Posso sentar? 464 00:59:59,242 --> 01:00:01,367 Sinto muito por ontem. 465 01:00:08,700 --> 01:00:10,742 Eu não era eu mesmo. 466 01:00:15,200 --> 01:00:18,617 - Isso é exatamente o que você era. - Realmente não. 467 01:00:18,784 --> 01:00:20,784 Sim. 468 01:00:20,950 --> 01:00:23,492 Mas você não sabe disso, não é? 469 01:00:32,117 --> 01:00:34,117 Isso é bom. 470 01:00:36,742 --> 01:00:43,534 Tudo bem se você denunciar de volta que a viagem correu bem. 471 01:00:45,950 --> 01:00:47,992 Eu não posso fazer isso. 472 01:00:54,492 --> 01:00:56,534 Eu tenho que ter outra chance! 473 01:00:56,700 --> 01:00:59,200 - Não saiu como eu imaginava. - Não importa. 474 01:00:59,367 --> 01:01:01,659 Este foi apenas um exercício. 475 01:01:11,117 --> 01:01:15,242 Eu faço o que você quiser. Eu faço qualquer coisa. 476 01:01:22,200 --> 01:01:24,492 -O que você quer... -Espere! 477 01:01:44,325 --> 01:01:47,659 Esta viagem não foi aprovada. 478 01:01:47,825 --> 01:01:50,867 Mas eu acreditei em você, eu ainda acredito em você 479 01:01:53,284 --> 01:01:55,742 Mas eu mesmo paguei por isso. 480 01:02:03,492 --> 01:02:05,825 Foda-se um pato... 481 01:02:08,117 --> 01:02:11,534 Eu prometo, vou te ajudar com tudo que tenho. 482 01:02:11,700 --> 01:02:14,534 - Eu vou te ajudar com tudo... - Vá embora. 483 01:02:54,575 --> 01:02:56,575 Existe algum outro alimento? 484 01:02:57,575 --> 01:03:01,325 Podemos fazer sopa de musgo. 485 01:03:19,742 --> 01:03:24,450 - Isso é uma loucura. -Tem certeza que é comestível? 486 01:03:28,992 --> 01:03:31,409 Hum. Isso é bom. 487 01:03:40,617 --> 01:03:42,409 Não, droga! 488 01:03:45,867 --> 01:03:47,867 Dê-me um pouco dessa sopa. 489 01:05:41,200 --> 01:05:43,992 Pode me ajudar fazer uma vaga? 490 01:05:46,117 --> 01:05:49,242 Ótimo. Só vou fazer xixi primeiro. 491 01:06:03,659 --> 01:06:07,575 Aqui planejei começar um negócio, obtenha suporte ao fundador... 492 01:07:02,742 --> 01:07:05,909 - Ana? -Sim? 493 01:07:06,075 --> 01:07:09,867 Retiro o que disse anteriormente. Isto é o pior. 494 01:07:17,867 --> 01:07:23,450 A sopa parece estar funcionando. Sandra e Stefan parecem mais em forma. 495 01:07:25,742 --> 01:07:28,450 -Status? - Sentido de tempo: 2. 496 01:07:28,617 --> 01:07:33,534 Cura Rápida: 0. Defesa antimísseis: -1. 497 01:07:38,034 --> 01:07:40,409 Mal posso esperar até chegarmos em casa. 498 01:08:00,659 --> 01:08:04,950 Você... sinal amarelo, são 5, 10 ou 15 quilômetros? 499 01:08:05,117 --> 01:08:06,659 o que você disse 500 01:08:40,367 --> 01:08:43,867 -Quem é você? - Somos o grupo fundador.